1 00:00:02,002 --> 00:00:05,950 RAMPO NOIR novel asli karya RAMPO EDOGAWA 2 00:00:20,287 --> 00:00:23,894 Tadanobu Asano 3 00:00:27,861 --> 00:00:31,502 Disutradarai oleh Suguru Takeuchi 4 00:01:08,468 --> 00:01:15,545 Kanal Mars 5 00:06:51,278 --> 00:06:55,693 "Realitas terlihat dalam mimpi. Apa yang Anda impikan di malam hari adalah nyata. Rampo. " 6 00:07:16,036 --> 00:07:19,313 Kamakura 7 00:07:37,390 --> 00:07:41,463 "Hidup adalah apa yang direfleksikan di cermin. " 8 00:07:42,162 --> 00:07:46,235 "Itu tidak nyata, atau tidak nyata." 9 00:07:52,639 --> 00:07:56,587 Upacara Minum Teh Sekolah Enshu di Rumah Teh Seito-An. 10 00:08:52,365 --> 00:08:53,901 Sudah siap. 11 00:08:57,704 --> 00:08:59,411 Permisi. 12 00:09:07,247 --> 00:09:10,091 Izinkan saya untuk mengambil bagian juga. 13 00:09:37,644 --> 00:09:40,090 Ini sangat indah. 14 00:10:06,005 --> 00:10:07,712 Azusa! 15 00:10:12,979 --> 00:10:16,722 Saya pikir kamu akan berada di sini juga. Jadi aku membawa ini. 16 00:10:16,883 --> 00:10:20,228 Terima kasih banyak. Apakah itu berat? 17 00:10:28,862 --> 00:10:31,502 Seseorang menggambar di beberapa halaman. 18 00:10:32,499 --> 00:10:35,412 Itu pasti Toru ketika dia masih kecil. 19 00:10:40,440 --> 00:10:42,852 Nona Yamashina telah melakukannya pengaturan narsisis. 20 00:10:43,009 --> 00:10:47,185 Ya. Dia memilih beberapa dari kebunnya. 21 00:10:47,780 --> 00:10:50,488 Narsisis melambangkan "Cinta yang belum terwujud." 22 00:10:51,151 --> 00:10:56,362 Terkadang Ms. Yamashina sedikit pendendam, bukan? 23 00:10:56,789 --> 00:10:59,531 Selamat tinggal. 24 00:12:30,383 --> 00:12:32,021 Nona Yamashina. 25 00:12:32,485 --> 00:12:33,862 Halo? 26 00:12:34,988 --> 00:12:36,490 Ada apa? 27 00:12:42,895 --> 00:12:46,308 Cermin Neraka 28 00:13:00,213 --> 00:13:03,160 Hiroki Narimiya 29 00:13:03,816 --> 00:13:06,729 Tadanobu Asano 30 00:13:07,720 --> 00:13:12,863 Disutradarai oleh Akin Jissoji 31 00:13:17,463 --> 00:13:22,708 "Hidup adalah pantulan cermin." 32 00:13:23,736 --> 00:13:28,207 Detektif. Seorang pria bernama Akechi di sini untuk menemuimu. 33 00:13:28,374 --> 00:13:29,580 Akechi? 34 00:13:32,445 --> 00:13:33,583 Lewat sini. 35 00:13:33,746 --> 00:13:35,851 Halo, Tuan Akechi. 36 00:13:36,015 --> 00:13:37,085 Bagaimana kabarmu? 37 00:13:37,250 --> 00:13:40,163 Kogoro Akechi, mata pribadi yang terkenal. 38 00:13:41,254 --> 00:13:44,633 - Ini bantuanku, Kobayashi. - Apa yang membawamu ke sini? 39 00:13:45,224 --> 00:13:49,366 Saya mendengar tentang kematian yang aneh dari seorang guru upacara minum teh. 40 00:13:51,097 --> 00:13:53,577 Tidak ada yang berhasil darimu. 41 00:13:53,733 --> 00:13:56,213 Jika Anda mau berbagi detailnya bersamaku... 42 00:13:56,369 --> 00:13:58,906 Oke. Namanya Sayoko Yamashina. 43 00:13:59,072 --> 00:14:03,748 Sebelum kematiannya dia bertahan pertemuan upacara minum teh. 44 00:14:03,910 --> 00:14:09,588 Pertemuan itu berlangsung dari siang hingga jam 3, tidak ada tanda-tanda masalah apa pun. 45 00:14:09,749 --> 00:14:13,891 Ketika semuanya berakhir, kamu membantunya membersihkan? 46 00:14:14,454 --> 00:14:18,664 Ya. Saya sedang membereskan. 47 00:14:18,825 --> 00:14:22,500 Lalu aku mendengar bunyi gedebuk seseorang pingsan. 48 00:14:23,262 --> 00:14:27,472 Apakah Anda mendengar seseorang mendobrak masuk atau kabur? 49 00:14:28,768 --> 00:14:30,270 Tidak. 50 00:14:30,770 --> 00:14:33,683 Rumah Sakit Universitas, Ruang Otopsi. 51 00:14:34,374 --> 00:14:38,880 Jaringan seluler hancur, menyebabkan wajahnya meleleh. 52 00:14:39,212 --> 00:14:43,126 Reaksi yang sama terlihat di tengkorak juga. 53 00:14:44,250 --> 00:14:46,230 Di tengkoraknya juga? 54 00:14:52,191 --> 00:14:54,865 Otak besarnya terbakar seluruhnya. 55 00:14:55,027 --> 00:14:57,029 Apa yang menyebabkan hal ini? 56 00:14:57,196 --> 00:14:59,676 Aku sama sekali tidak punya ide... 57 00:15:01,868 --> 00:15:05,782 Ada pendapat, Pak Akechi? 58 00:15:08,107 --> 00:15:09,677 Kamar mayat dekat Pantai Yuigahama 59 00:15:09,742 --> 00:15:13,815 Korban merupakan anak tunggal dari keluarga upacara minum teh yang terkenal. 60 00:15:13,980 --> 00:15:18,360 Setelah 2 pernikahan gagal, dia menjadi guru upacara minum teh. 61 00:15:18,518 --> 00:15:22,330 Sepertinya dia punya banyak kisah cinta. 62 00:15:28,528 --> 00:15:30,530 Dia berada di upacara tersebut. 63 00:15:30,696 --> 00:15:36,044 Harumi Shinomiya bekerja untuk perpustakaan arsip. 64 00:15:37,103 --> 00:15:39,549 Azusa ltsuki. 65 00:15:39,705 --> 00:15:43,175 Dia bekerja untuk Kawazen, sebuah toko barang antik. 66 00:15:43,342 --> 00:15:44,980 Dia menjadi janda di usia muda. 67 00:15:45,144 --> 00:15:50,093 Ibu mertuanya sedang sakit. Jadi dia menjalankan bisnisnya. 68 00:15:50,950 --> 00:15:52,327 Siapa dia? 69 00:15:53,820 --> 00:15:55,458 Biarkan aku melihat... 70 00:16:12,505 --> 00:16:16,282 Toru ltsuki. Dia adalah saudara iparnya dari janda itu. 71 00:16:26,519 --> 00:16:29,363 Toko Barang Antik Kawazen 72 00:16:52,478 --> 00:16:53,354 Itu dia. 73 00:16:53,513 --> 00:16:55,015 Selamat datang kembali, Bu. 74 00:16:55,181 --> 00:16:56,785 Bersihkan aku, ya? 75 00:17:02,989 --> 00:17:03,990 Di sana. 76 00:17:06,292 --> 00:17:08,704 Ibu, aku pulang. 77 00:17:08,861 --> 00:17:12,206 Halo, sayang. Bagaimana tadi? 78 00:17:12,365 --> 00:17:16,370 Itu menegangkan... Ada apa dengan polisi di sana. 79 00:17:17,270 --> 00:17:19,978 Itu semua sangat mengerikan...! 80 00:17:20,873 --> 00:17:23,979 Aku tahu dia tidak akan mati dengan damai tapi... 81 00:17:25,011 --> 00:17:26,991 Ini mengerikan. 82 00:17:28,114 --> 00:17:29,752 Dimana Toru? 83 00:17:30,550 --> 00:17:32,496 Dia pergi lebih awal. 84 00:17:32,718 --> 00:17:34,755 Dia pasti ada di studio. 85 00:17:41,594 --> 00:17:43,665 Kawazen, Studio. 86 00:20:01,167 --> 00:20:04,478 Hei, bercintalah denganku. 87 00:20:06,405 --> 00:20:08,510 Tepat setelah pemakaman? 88 00:20:08,708 --> 00:20:11,848 Anda sudah selesai dengan Nona Yamashina. 89 00:20:14,080 --> 00:20:18,620 Anda tampak jauh. Apakah kamu jatuh cinta lagi? 90 00:20:19,485 --> 00:20:21,396 Mungkin dengan Azusa? 91 00:20:22,254 --> 00:20:24,564 Dia janda saudara laki-lakiku. 92 00:20:24,724 --> 00:20:26,431 Tapi dia mencintaimu, kamu tahu. 93 00:20:26,592 --> 00:20:28,435 Sebagai saudara iparnya. 94 00:20:28,594 --> 00:20:31,837 Itu tidak benar. 95 00:20:32,732 --> 00:20:38,182 Saya bisa melihatnya. Ini sangat menyedihkan. 96 00:20:46,445 --> 00:20:47,116 Lihat... 97 00:20:52,485 --> 00:20:55,989 aku bisa melihat diriku di matamu... 98 00:21:51,710 --> 00:21:53,849 Kuil 99 00:22:04,824 --> 00:22:05,700 Lewat sini! 100 00:22:05,858 --> 00:22:06,495 Apakah itu pencuri? 101 00:22:06,659 --> 00:22:09,037 Aku tidak tahu tapi ada sesuatu yang aneh! 102 00:22:19,738 --> 00:22:21,411 Tampaknya tidak ada orang di sini. 103 00:22:21,574 --> 00:22:23,611 Tidak, tunggu...! 104 00:22:36,555 --> 00:22:42,096 “Hidup adalah apa yang dipantulkan di cermin. Itu tidak nyata, atau tidak nyata. " 105 00:22:42,261 --> 00:22:47,836 "Langit penuh dengan api neraka. Sungguh menyedihkan memikirkan apakah saya akan pergi ke sana. " 106 00:22:52,338 --> 00:22:53,783 Lihatlah Sang Buddha! 107 00:23:10,522 --> 00:23:12,661 Suara apa itu? 108 00:23:23,168 --> 00:23:25,273 Bukankah itu tanda penyeberangan? 109 00:23:25,437 --> 00:23:28,350 Tapi ini tengah malam! 110 00:23:46,725 --> 00:23:49,069 Sama persis sesuatu telah terjadi padanya... 111 00:23:49,228 --> 00:23:52,209 Dia juga hadir di upacara itu. 112 00:23:53,065 --> 00:23:57,571 Fenomena aneh dengan patung Buddha dan sinyalnya. 113 00:23:58,203 --> 00:24:01,309 Apakah menurut Anda semuanya berhubungan? 114 00:24:01,774 --> 00:24:02,684 Saya kira begitu. 115 00:24:05,311 --> 00:24:08,121 Detektif, bicaralah pada nyonya rumah. 116 00:24:24,530 --> 00:24:26,669 Apakah Anda mendengar teriakan? 117 00:24:27,533 --> 00:24:28,671 Ya. 118 00:24:28,834 --> 00:24:31,144 Tapi kamu tidak segera pergi? 119 00:24:31,437 --> 00:24:35,579 Dengan kebisingan sinyal perlintasan kereta... 120 00:24:36,108 --> 00:24:38,554 Saya benar-benar terganggu oleh hal itu. 121 00:24:38,711 --> 00:24:42,420 Lalu seseorang dari pekerjaannya menelepon hari ini dan bertanya padaku 122 00:24:42,581 --> 00:24:46,290 untuk memeriksanya karena dia belum muncul. 123 00:24:46,452 --> 00:24:49,331 Jadi aku pergi ke kamarnya dan dia... 124 00:24:50,356 --> 00:24:51,801 Saya menemukan ini. 125 00:24:53,826 --> 00:24:55,806 Sebuah cermin. 126 00:24:56,528 --> 00:24:58,405 Itu kuno. 127 00:24:58,564 --> 00:25:00,271 Sama seperti yang ada di rumah teh. 128 00:25:01,567 --> 00:25:04,810 Apakah banyak orang memiliki ini di sekitar sini? 129 00:25:05,037 --> 00:25:08,416 Banyak yang dulunya dibuat di Kamakura. 130 00:25:08,574 --> 00:25:11,111 Satu tempat masih membuat mereka... 131 00:25:11,477 --> 00:25:14,117 Benar. Kawazen. 132 00:25:14,279 --> 00:25:15,280 Kawazen ... 133 00:25:44,910 --> 00:25:49,484 Lihatlah cermin ini. Bisakah Anda tahu apakah itu dibuat di sini? 134 00:25:54,453 --> 00:25:56,558 Ya, saya jamin itu benar. 135 00:25:56,722 --> 00:25:59,760 Bisakah Anda menebak kapan itu dibuat? 136 00:25:59,925 --> 00:26:01,632 saya tidak bisa. 137 00:26:06,999 --> 00:26:08,376 Silakan lewat sini. 138 00:26:51,643 --> 00:26:54,817 Maaf mengganggumu, tapi namaku... 139 00:26:54,980 --> 00:26:58,894 Kogoro Akechi, bukan? 140 00:26:59,418 --> 00:27:00,726 Anda terkenal. 141 00:27:00,886 --> 00:27:02,331 aku tidak... 142 00:27:02,821 --> 00:27:06,633 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda terkait dengan kasus tersebut. 143 00:27:07,793 --> 00:27:11,138 Kami menemukan cermin ini di situs. 144 00:27:11,797 --> 00:27:16,940 Oh. Itu salah satu cerminnya Saya persembahkan untuk pelanggan tetap kami. 145 00:27:18,270 --> 00:27:23,879 Bisakah Anda ceritakan tentang wanita-wanita ini siapa yang meninggal secara misterius? 146 00:27:25,911 --> 00:27:29,916 Saya bertemu dengan Nona Yamashina ketika dia bercerai dan pindah rumah. 147 00:27:30,082 --> 00:27:33,723 Dia rutin membeli produk upacara minum teh kami. 148 00:27:34,920 --> 00:27:38,094 Saya sudah mengenal Harumi selama sekitar satu tahun. 149 00:27:38,257 --> 00:27:44,071 Dia sedang menerjemahkan dokumen lama dari toko kami. 150 00:27:44,296 --> 00:27:47,641 Bahkan toko kecil kami memiliki banyak materi sejarah. 151 00:27:48,233 --> 00:27:50,577 Ini adalah kota bersejarah. 152 00:27:51,537 --> 00:27:54,848 Kenapa kamu ada di Kamakura? 153 00:27:55,007 --> 00:27:57,681 Anda tidak datang untuk kasus ini, bukan? 154 00:27:57,843 --> 00:28:00,346 Istriku tinggal di sanatorium setempat. 155 00:28:00,579 --> 00:28:02,820 Dia mempunyai masalah kesehatan. 156 00:28:05,350 --> 00:28:07,489 Itu terlalu buruk baginya. 157 00:28:07,786 --> 00:28:11,199 Tapi Kamakura sangat baik. 158 00:28:11,723 --> 00:28:14,033 Saya iri pada mereka yang tinggal di sini. 159 00:28:14,193 --> 00:28:17,231 Saya sudah besar di sini jadi saya tidak tahu... 160 00:28:17,429 --> 00:28:20,535 Apa bagusnya pembusukan ini, kota tua? 161 00:28:20,966 --> 00:28:23,810 Anda menjadi luar biasa keterampilan tradisional. 162 00:28:23,969 --> 00:28:28,941 Jika saya tidak melanjutkan, alt akan mati. 163 00:28:31,577 --> 00:28:33,147 Tuan Akechi. 164 00:28:33,845 --> 00:28:37,793 Cermin digunakan untuk melambangkan dewa di negara ini. 165 00:28:38,951 --> 00:28:39,929 Dewa? 166 00:28:40,986 --> 00:28:45,093 Di banyak kuil dan kuil, cermin diabadikan. 167 00:28:47,926 --> 00:28:49,462 Anda benar... 168 00:28:49,628 --> 00:28:51,801 Anda menciptakan dewa. 169 00:28:52,898 --> 00:28:55,469 Saya terpesona oleh pemikiran itu. 170 00:28:55,834 --> 00:29:00,544 Alt membuat cermin tidak banyak berubah sejak zaman kuno. 171 00:29:01,006 --> 00:29:06,820 Mereka bilang itu teknik Kamakura adalah yang terbaik dalam segala aspek. 172 00:29:07,479 --> 00:29:11,256 Saya ingin membuatnya itu melampaui itu. 173 00:29:13,719 --> 00:29:15,892 Tapi itu tidak mudah. 174 00:29:16,054 --> 00:29:20,503 Saya kira itu karena ketidakmurnian dari pikiranku. 175 00:29:21,126 --> 00:29:26,439 Ini mempengaruhi cermin. Ini menjadi mendung. 176 00:29:28,533 --> 00:29:30,103 Bagaimana menurutmu? 177 00:29:32,004 --> 00:29:34,746 Menurutku polesan itu indah. 178 00:29:35,941 --> 00:29:41,015 Bahkan tidak dekat. Saya bahkan tidak akan menyebutnya cermin. 179 00:30:04,336 --> 00:30:08,512 Cermin itu aneh, bukan? 180 00:30:09,308 --> 00:30:12,289 Tampaknya itu adalah sebuah entri ke dunia lain. 181 00:30:13,045 --> 00:30:15,616 Seolah-olah mereka bisa menyedot jiwaku. 182 00:30:17,549 --> 00:30:20,325 Saya dulu memikirkan hal ini ketika saya masih kecil. 183 00:30:21,086 --> 00:30:24,590 Jika saya terjebak dalam sebuah bola itu tercermin di dalam... 184 00:30:25,657 --> 00:30:28,035 apa yang akan saya lihat? 185 00:30:28,994 --> 00:30:30,996 Pemikiran yang menarik. 186 00:30:32,130 --> 00:30:35,634 Mungkin Anda bisa untuk melihat dewa di sana. 187 00:30:37,102 --> 00:30:39,708 Anda bisa membuat bola di studio ini. 188 00:30:45,644 --> 00:30:48,250 Haruskah saya mencobanya? 189 00:30:51,850 --> 00:30:54,660 Cermin membuatku berpikir hal-hal aneh. 190 00:30:54,820 --> 00:30:58,996 Terkadang aku berpikir kita bukan apa-apa tapi wayang kulit 191 00:30:59,591 --> 00:31:03,232 dan kenyataan itu terletak di cermin. 192 00:31:03,829 --> 00:31:06,867 Sanetomo Minamoto menulis ini berabad-abad yang lalu. 193 00:31:07,299 --> 00:31:12,146 “Hidup adalah apa yang direfleksikan di cermin." 194 00:31:12,304 --> 00:31:15,877 “Itu tidak nyata, atau tidak nyata.” 195 00:31:16,041 --> 00:31:18,078 Buku Puisi Kinkai Waka. 196 00:31:18,710 --> 00:31:20,280 Anda cerdas. 197 00:31:20,445 --> 00:31:24,552 Saya melihat ayat itu pada sebuah gulungan di rumah teh. 198 00:31:26,585 --> 00:31:28,292 Sebaiknya aku melepaskanmu sekarang. 199 00:31:28,453 --> 00:31:29,955 Selamat tinggal. 200 00:31:42,901 --> 00:31:45,905 Apakah itu benar? Apa yang ada di dalam kotak? 201 00:31:46,071 --> 00:31:47,675 Benda-benda yang kami gunakan dalam upacara. 202 00:31:47,839 --> 00:31:49,477 - Apakah kamu sering menggunakannya? - Tidak terlalu sering. 203 00:31:49,641 --> 00:31:50,642 Tuan Akechi ada di sini. 204 00:31:50,809 --> 00:31:53,187 Sangat bagus. Periksa lampirannya. 205 00:31:56,148 --> 00:31:58,185 Ada berita? 206 00:31:58,350 --> 00:32:01,854 Tidak ada yang aneh di sini. Mari kita lihat ruangan tempat Sang Buddha berada. 207 00:32:02,020 --> 00:32:07,026 Mereka menaruh benda-benda di dalam patung sebagai persembahan. 208 00:32:08,493 --> 00:32:10,598 Misalnya? 209 00:32:10,996 --> 00:32:15,376 Bisa jadi patung Buddha emas kecil. 210 00:32:15,534 --> 00:32:19,949 Kitab Suci atau wadah tulang Buddha. 211 00:32:20,105 --> 00:32:22,278 Terkadang cermin. 212 00:32:22,441 --> 00:32:24,284 - Cermin? - Ya. 213 00:32:27,045 --> 00:32:30,788 Itu adalah harta nasional. Tangani dengan hati-hati. 214 00:32:33,785 --> 00:32:35,059 Kapan ini dibuat? 215 00:32:38,290 --> 00:32:40,065 Pada Periode Jokyu... 216 00:32:41,092 --> 00:32:43,504 Pada tahun 1219. 217 00:32:43,662 --> 00:32:47,940 Tahun Sanetomo Minamoto dibunuh. 218 00:33:01,947 --> 00:33:03,517 saya pulang. 219 00:33:11,456 --> 00:33:13,299 Ada orang di sini? 220 00:35:00,532 --> 00:35:03,172 Sudah berapa lama kamu di sana? 221 00:35:03,368 --> 00:35:04,904 Maaf... 222 00:35:07,138 --> 00:35:08,947 Bisakah saya memilikinya juga? 223 00:35:14,346 --> 00:35:15,620 Tentu. 224 00:35:15,814 --> 00:35:19,523 Ini pertama kalinya kau dan aku sudah minum bersama. 225 00:35:20,819 --> 00:35:25,962 Anda benar. Aku sudah makan terlalu banyak hal-hal yang harus ditangani. 226 00:35:26,291 --> 00:35:28,794 Memastikan bahwa bisnisnya baik-baik saja. 227 00:35:29,928 --> 00:35:32,670 Saya merasa kasihan atas betapa sulitnya kamu harus bekerja. 228 00:35:32,831 --> 00:35:37,871 Ibu sudah sakit selama ini. Dan aku sangat sibuk dengan pekerjaanku. 229 00:35:38,036 --> 00:35:43,486 Tidak apa-apa bagi saya. Saya ingin Anda mengejar cita-cita Anda. 230 00:35:44,743 --> 00:35:48,190 Pokoknya, tepat saat aku berpikir semuanya baik-baik saja... 231 00:35:49,314 --> 00:35:52,022 ada kematian yang aneh ini. 232 00:35:53,218 --> 00:35:58,668 Apa yang dilakukan mata pribadi Akechi bertanya padamu tentang? 233 00:35:59,591 --> 00:36:01,036 Tidak banyak. 234 00:36:06,331 --> 00:36:07,867 Dengar Toru... 235 00:36:09,467 --> 00:36:12,676 Anda tidak berhasil Cermin Bayangan, kan? 236 00:36:13,605 --> 00:36:15,278 Cermin Bayangan? 237 00:36:19,744 --> 00:36:24,090 Omong kosong macam apa itu? 238 00:36:25,750 --> 00:36:28,560 Itu omong kosong. Itu hanya takhayul. 239 00:36:40,565 --> 00:36:42,909 Anda tidak seharusnya minum seperti itu. 240 00:36:55,980 --> 00:36:57,584 Azusa. 241 00:37:05,423 --> 00:37:07,061 Azusa! 242 00:37:09,260 --> 00:37:10,933 Tenang saja! 243 00:37:11,529 --> 00:37:13,270 Anda gemetar ketika Anda tidak minum. 244 00:37:17,802 --> 00:37:19,804 Menurutmu ini salah siapa? 245 00:37:22,307 --> 00:37:23,650 Apakah kamu mabuk? 246 00:37:26,778 --> 00:37:31,090 Aku akan terlalu mabuk untuk segera ditanggapi dengan serius. 247 00:37:31,249 --> 00:37:36,062 Jadi aku akan memberitahumu ini mumpung aku masih baik-baik saja. 248 00:37:41,392 --> 00:37:44,134 Saat suamiku meninggal... 249 00:37:45,096 --> 00:37:48,373 Rasanya seperti ada lubang besar di hatiku. 250 00:37:49,334 --> 00:37:52,804 Tapi aku terlalu sibuk untuk mengkhawatirkannya. 251 00:37:53,705 --> 00:37:58,085 Dan ketika aku melihat ke dalam hatiku lagi, aku melihatmu. 252 00:38:02,847 --> 00:38:07,626 Saya menyadarinya ketika saya mengetahuinya tentang kamu dan Nona Yamashina... 253 00:38:09,053 --> 00:38:12,466 Saya tahu itu tidak bermoral. Saya tahu itu salah. 254 00:38:12,624 --> 00:38:14,467 Tapi aku tidak bisa menahan diri. 255 00:38:15,827 --> 00:38:18,330 Apa yang harus saya lakukan? 256 00:38:18,997 --> 00:38:21,841 Tolong bantu saya. 257 00:39:31,402 --> 00:39:35,043 Toru? Azusa? 258 00:39:36,174 --> 00:39:38,552 Kemana saja kamu pergi? 259 00:39:39,811 --> 00:39:43,384 Toru? Azusa? 260 00:39:43,448 --> 00:39:46,429 Hotel di Kamakura 261 00:39:55,159 --> 00:39:57,435 Jilat jari kakiku. 262 00:39:58,596 --> 00:40:00,337 Jangan berhenti menjilat. 263 00:40:22,320 --> 00:40:24,300 Sekarang lihat dirimu sendiri. 264 00:40:25,290 --> 00:40:27,031 saya tidak bisa... 265 00:41:14,205 --> 00:41:16,412 Kantor Polisi Kamakura 266 00:41:19,944 --> 00:41:22,481 Bukankah Tuan Akechi bersamamu? 267 00:41:22,647 --> 00:41:24,888 Dia bersama Ny. Akechi. 268 00:41:25,717 --> 00:41:27,492 Pasti sulit baginya. 269 00:41:29,387 --> 00:41:33,767 Anda tahu bahwa dia menderita karena kondisi Nyonya Akechi. 270 00:41:38,229 --> 00:41:40,334 Kami memiliki hasil tesnya. 271 00:41:43,968 --> 00:41:50,408 Kedua cermin terbuat dari 75% tembaga dan 25% timah. 272 00:41:50,641 --> 00:41:53,622 Mereka mempunyai frekuensi yang sama persis getaran. 273 00:41:55,179 --> 00:41:58,752 Ini adalah rasio gabungan yang sama digunakan untuk membuat gong. 274 00:41:58,916 --> 00:42:01,419 Amalgam ini menghasilkan suara terbaik. 275 00:42:01,586 --> 00:42:04,362 Apa maksudnya? 276 00:42:04,922 --> 00:42:07,732 Artinya cermin bergetar selaras 277 00:42:08,426 --> 00:42:12,704 dengan cermin di patung Buddha. Begitulah bunyinya. 278 00:42:24,709 --> 00:42:26,086 Kobayashi. 279 00:42:27,412 --> 00:42:30,052 Kobayashi! Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:42:30,314 --> 00:42:31,622 Tuan Akechi... 281 00:42:34,886 --> 00:42:36,923 Itu Saraziumite... 282 00:42:37,221 --> 00:42:39,929 Cermin dilapisi dengan Saraziumite. 283 00:42:40,858 --> 00:42:42,769 Apa itu? 284 00:42:43,728 --> 00:42:49,542 Saraziumite adalah logam yang memodulasi frekuensi infra-merah ke dalam microwave. 285 00:42:50,935 --> 00:42:54,542 Ini mempolarisasi air struktur molekul, 286 00:42:54,705 --> 00:42:58,619 dan menggetarkan molekul dengan kecepatan tinggi. 287 00:42:59,243 --> 00:43:02,554 Sama seperti oven microwave. 288 00:43:04,182 --> 00:43:10,326 Wanita-wanita itu melihat ke cermin dan terkena radiasi gelombang mikro. 289 00:43:10,822 --> 00:43:14,235 Jadi sinyal penyeberangan di malam hari... 290 00:43:14,892 --> 00:43:16,667 Pasti terkena dampaknya. 291 00:43:28,272 --> 00:43:29,910 Toru. 292 00:43:31,375 --> 00:43:33,150 Toru? 293 00:43:54,398 --> 00:43:56,810 Aku terlihat mengerikan... 294 00:45:04,368 --> 00:45:07,110 Dimana Toru ltsuki? 295 00:45:07,271 --> 00:45:09,512 Dia ada di studionya. 296 00:45:10,241 --> 00:45:12,983 Apakah anakku melakukan sesuatu yang nakal? 297 00:45:13,144 --> 00:45:14,145 Lewat sini, nona tua. 298 00:45:14,312 --> 00:45:17,418 Dia tidak akan melakukan apa pun untuk menyusahkan polisi. 299 00:45:19,650 --> 00:45:21,926 Tuan Akechi... 300 00:45:24,655 --> 00:45:25,463 Apa itu? 301 00:45:25,623 --> 00:45:27,728 Jangan menyentuhnya! 302 00:45:28,159 --> 00:45:31,003 Itu dilapisi dengan merkuri. 303 00:45:31,395 --> 00:45:33,102 Dimana Toru ltsuki? 304 00:45:33,931 --> 00:45:35,740 Dia pasti ada di sini... 305 00:46:05,896 --> 00:46:08,433 Apakah itu tercermin di dalam? 306 00:46:09,700 --> 00:46:11,008 Ya. 307 00:46:13,037 --> 00:46:15,017 Apakah kamu melihat sesuatu? 308 00:46:17,375 --> 00:46:19,355 Ya, benar. 309 00:46:23,581 --> 00:46:26,187 Seperti apa rasanya? 310 00:46:28,386 --> 00:46:30,957 Apakah kamu melihat tuhan? 311 00:46:32,990 --> 00:46:37,803 Maaf tapi aku tidak bisa memberitahumu itu. 312 00:47:00,084 --> 00:47:02,564 Di pertengahan Abad Pertengahan, 313 00:47:02,720 --> 00:47:08,170 ada warisan rahasia orang kulit hitam sihir diturunkan dari generasi ke generasi. 314 00:47:10,294 --> 00:47:12,240 Ini adalah buku Kinu Gyokuto. 315 00:47:12,863 --> 00:47:16,367 Buku Matahari dan Bulan. 316 00:47:17,668 --> 00:47:22,174 Sebuah bab dalam buku ini menjelaskan Cermin Bayangan. 317 00:47:22,973 --> 00:47:27,149 Cara membuat cermin untuk melakukan ilmu hitam. 318 00:47:27,511 --> 00:47:33,154 Cerminlah yang menyebalkan hidup dari orang yang melihatnya. 319 00:47:34,685 --> 00:47:38,292 Kenyataannya memang demikian cermin berlapis Saraziumite. 320 00:47:38,456 --> 00:47:43,405 Ini menghasilkan gelombang mikro dan membunuh orang yang mencari di dalamnya. 321 00:47:43,794 --> 00:47:47,970 Toko Barang Antik Kawazen punya buku ini dan Harumi Shinomiya 322 00:47:48,632 --> 00:47:51,806 menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang modern. 323 00:47:52,203 --> 00:47:54,479 Begitulah cara Toru ltsuki membacanya. 324 00:47:54,605 --> 00:47:57,518 Sanatorium 325 00:47:59,443 --> 00:48:03,220 Kami menemukan batu Saraziumite disembunyikan di gudang. 326 00:48:09,653 --> 00:48:12,099 Kita tahu bagaimana dia membunuh para wanita itu. 327 00:48:14,959 --> 00:48:17,303 Sekarang kita harus mencari tahu alasannya. 328 00:48:32,176 --> 00:48:35,248 Ini bukan Cermin Bayangan. 329 00:48:36,447 --> 00:48:40,793 Ini adalah cermin terakhir Toru ltsuki dibuat. 330 00:48:41,852 --> 00:48:44,355 Apakah dia mengaku? 331 00:48:44,522 --> 00:48:45,227 Dia melakukannya. 332 00:48:50,227 --> 00:48:54,369 Tidak ada seorang pun yang tidak setuju bahwa Toru ltsuki adalah pria yang cantik. 333 00:48:54,532 --> 00:48:55,977 Wanita mencintainya. 334 00:48:56,133 --> 00:49:00,275 Baginya, para wanita yang merespons kecantikannya bagaikan cermin. 335 00:49:00,438 --> 00:49:03,351 Dia merasa puas melihat dirinya sendiri di cermin. 336 00:49:04,575 --> 00:49:09,854 Tapi sesuatu terjadi untuk menjauhkannya dari para wanita. 337 00:49:10,214 --> 00:49:13,252 Menurut dia... 338 00:49:13,417 --> 00:49:18,867 itu karena cermin menjadi iri pada para wanita itu. 339 00:49:21,125 --> 00:49:23,332 Cerminnya cemburu? 340 00:49:23,494 --> 00:49:26,270 Itu yang dia katakan. 341 00:49:26,564 --> 00:49:32,207 Karena cemburu, mereka menyimpang Refleksi indah Toru. 342 00:49:32,369 --> 00:49:36,681 Cerminnya berkabut jadi dia harus menghapusnya. 343 00:49:36,841 --> 00:49:40,983 Dia pikir dia bisa tidak pernah menyelesaikan cermin pamungkasnya. 344 00:49:41,145 --> 00:49:46,720 Untuk menyelesaikan cermin, dia harus melepaskan diri dari para wanita. 345 00:49:46,884 --> 00:49:50,263 Dia menjadi paranoid. 346 00:49:50,421 --> 00:49:54,528 Dan itu memaksanya untuk membunuh ketiga wanita itu. 347 00:49:56,227 --> 00:49:59,902 Kedengarannya seperti neraka. Cermin neraka. 348 00:50:03,934 --> 00:50:08,747 Interogasi akan segera dimulai. Akankah kita...? 349 00:50:12,943 --> 00:50:15,719 Tahukah anda cerita Narcissus? 350 00:50:16,046 --> 00:50:19,892 Seorang pria muda mati demi cinta dia tidak bisa mencapai kesempurnaan. 351 00:50:20,651 --> 00:50:25,760 Toru ltsuki sangat cantik, cermin menyihirnya. 352 00:50:45,376 --> 00:50:48,789 Mari kita dengar sesuatu tentang adik iparmu. 353 00:50:48,946 --> 00:50:51,187 Ceritakan padaku tentang Azusa. 354 00:50:54,351 --> 00:50:59,892 Anda berdua pergi ke hotel pada malam sebelum kematiannya. 355 00:51:02,192 --> 00:51:05,696 Sejak kapan kamu sudah tidur dengannya? 356 00:51:09,533 --> 00:51:11,035 Baru-baru ini saja? 357 00:51:13,037 --> 00:51:15,881 Setelah Anda mulai membuat cermin? 358 00:51:18,008 --> 00:51:21,046 Sebelum kakakmu meninggal? 359 00:51:22,646 --> 00:51:24,057 Kenapa kamu tidak bicara? 360 00:51:24,248 --> 00:51:27,354 Jawab pertanyaanku! 361 00:51:27,518 --> 00:51:28,861 Toru ltsuki! 362 00:51:31,355 --> 00:51:32,800 Berhenti! 363 00:51:33,190 --> 00:51:34,362 Hati-Hati! 364 00:52:10,527 --> 00:52:15,601 Cermin Neraka 365 00:53:14,958 --> 00:53:16,369 "Akechi yang terhormat, Mata Pribadi. " 366 00:53:16,593 --> 00:53:19,039 "Saya menawarkan koleksi saya." 367 00:53:19,263 --> 00:53:20,708 "Dari Pria Berwajah 20. " 368 00:53:30,774 --> 00:53:36,486 Ulat 369 00:53:44,354 --> 00:53:48,825 Ryuhei Matsuda 370 00:53:56,633 --> 00:54:02,413 Yukiko Okamoto Hanae-Kan 371 00:54:17,521 --> 00:54:23,164 Tadanobu Asano Nao Omori 372 00:54:35,272 --> 00:54:40,881 Disutradarai oleh Hisayasu Sate 373 00:54:43,480 --> 00:54:45,721 Hidup Letnan Sunaga. 374 00:54:49,953 --> 00:54:52,456 Hidup Letnan Sunaga... 375 00:54:57,361 --> 00:55:00,934 Itulah yang mereka semua katakan ketika kamu pergi berperang. 376 00:55:02,933 --> 00:55:05,243 Tak satu pun dari mereka datang menemui Anda sekarang. 377 00:55:07,437 --> 00:55:10,475 Anda pulang ke rumah dalam keadaan terluka parah. 378 00:55:11,241 --> 00:55:13,653 Anda adalah korban yang terhormat. 379 00:55:20,851 --> 00:55:24,094 Tapi tak seorang pun ingin melihatmu seperti ini. 380 00:55:55,619 --> 00:55:57,792 Ketika kamu pergi... 381 00:55:58,555 --> 00:56:04,062 Saya yakin akan hal itu kamu tidak akan pernah terluka. 382 00:56:08,031 --> 00:56:12,605 Anda berangkat ke garis depan sambil berpikir kamu tidak akan pernah kembali hidup-hidup. 383 00:56:13,904 --> 00:56:16,077 Hal itu tidak terpikir olehku. 384 00:56:18,075 --> 00:56:20,919 Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu jika aku tahu. 385 00:56:27,517 --> 00:56:29,656 Aku sudah kembali. 386 00:56:29,820 --> 00:56:36,533 Tapi kamu mencoba meninggalkanku... 387 00:59:32,936 --> 00:59:35,644 Kamu adalah ulatku. 388 00:59:37,207 --> 00:59:39,118 Aku menyukaimu seperti ini. 389 00:59:40,977 --> 00:59:45,892 Sekarang kembalilah tidur dan terus bermimpi. 390 00:59:47,084 --> 00:59:51,760 Siapa itu? Siapa yang mengulitiku? 391 00:59:51,922 --> 00:59:56,962 Tolong hentikan! Berhenti! 392 01:00:08,738 --> 01:00:10,376 Hentikan. 393 01:00:27,757 --> 01:00:30,966 Anda tahu bahwa saya menyembunyikan semua cermin di dalam rumah 394 01:00:31,128 --> 01:00:35,076 jadi suamiku tidak bisa melihat sejauh mana deformitasnya. 395 01:00:35,232 --> 01:00:39,942 Saya telah memutuskan untuk tidak menggunakan peralatan logam apa pun seperti sendok. 396 01:00:41,738 --> 01:00:43,843 Aku tidak akan menunjukkan padanya cermin ini. 397 01:00:47,377 --> 01:00:52,087 Jika kamu memotong kaki seekor serangga, mereka akan tumbuh kembali. 398 01:00:58,688 --> 01:01:01,396 Orang berubah menjadi sesuatu yang lain di cermin. 399 01:01:02,259 --> 01:01:04,762 Apakah itu membuatmu takut? 400 01:01:06,062 --> 01:01:10,306 Tidak ada yang lebih menakutkan daripada perang itu membuat suamiku cacat. 401 01:01:13,537 --> 01:01:15,517 Tidak ada hal lain yang membuatmu takut? 402 01:01:17,073 --> 01:01:21,988 Semua orang berpikir begitu kamu adalah istri yang baik bagi seorang prajurit yang baik. 403 01:01:22,212 --> 01:01:24,453 Itulah saya sebenarnya. 404 01:01:25,081 --> 01:01:31,464 Istri dewa perang yang kembali dengan cedera terhormat. Itu aku. 405 01:01:34,824 --> 01:01:37,805 Seorang dewi yang memiliki ulat peliharaan. 406 01:01:39,362 --> 01:01:41,672 Kamu orang yang mengerikan. 407 01:02:08,625 --> 01:02:13,734 Suatu hari nanti kamu yakin untuk menjadi penjahat. 408 01:03:31,975 --> 01:03:34,956 Apakah kamu ingin tahu dengan siapa aku berbicara? 409 01:03:38,648 --> 01:03:40,889 Taro Hirai dari mansion. 410 01:06:03,393 --> 01:06:11,312 Apakah kamu seorang wanita manusia? Apakah saya dewa perang? 411 01:06:59,883 --> 01:07:03,660 Sudah kubilang jangan gunakan lilin di ruangan ini. 412 01:07:04,921 --> 01:07:07,959 Mencoba melindungi karya seni pamanmu? 413 01:07:08,525 --> 01:07:12,701 Ada banyak yang berharga item dalam koleksinya. 414 01:07:13,830 --> 01:07:19,280 Anda bisa membuka museum dengan koleksinya saja. 415 01:07:20,703 --> 01:07:22,944 Tahukah kamu tentang seni? 416 01:07:24,207 --> 01:07:29,452 Tentu saja saya memiliki mata yang bagus ketika berbicara tentang kecantikan. 417 01:07:32,782 --> 01:07:35,228 Anda yakin, bukan? 418 01:07:36,653 --> 01:07:41,159 Jika kamu menganggap hal-hal ini indah... 419 01:07:41,324 --> 01:07:45,966 kamu mungkin mengira suamiku tampak seperti patung dewa. 420 01:07:47,697 --> 01:07:50,268 Dia hidup dalam seni. 421 01:07:51,367 --> 01:07:53,404 Anda menyebutnya hidup? 422 01:07:55,171 --> 01:08:01,144 Jika saya mempunyai museum sendiri, Saya pasti akan memamerkannya. 423 01:08:02,045 --> 01:08:07,495 Judul pameran akan menjadi "Serangga Impian". 424 01:08:09,252 --> 01:08:11,357 Kamu sangat kejam. 425 01:08:12,288 --> 01:08:14,268 Tidak sebanyak kamu. 426 01:08:16,593 --> 01:08:20,700 Saya tidak pernah mengerti mengapa paman saya memilihmu untuk bantuannya. 427 01:08:21,130 --> 01:08:25,169 Sekarang saya tahu. Kamu sama seperti dia. 428 01:08:25,969 --> 01:08:31,885 Apakah saya mengingatkan Anda tentang kegilaannya? Saya merasa terhormat. 429 01:08:33,476 --> 01:08:37,049 Dia adalah seorang pengejar mimpi yang penyendiri... 430 01:08:37,413 --> 01:08:42,123 Setelah dia membeli pulau itu, dia menjadi lebih tertutup. 431 01:08:42,318 --> 01:08:44,559 Tapi sebenarnya dia adalah pria yang baik. 432 01:08:45,555 --> 01:08:49,935 Dia meninggalkan barang-barang berharganya bersamaku di sini sebelum dia pergi ke pulau itu. 433 01:08:51,160 --> 01:08:56,371 Rumah besar ini adalah laboratoriumnya mimpinya. Dia gagal. 434 01:08:58,434 --> 01:09:01,142 Jadi dia meninggalkan kehancuran mimpinya. 435 01:09:01,371 --> 01:09:03,282 Hancurnya mimpinya... 436 01:09:07,043 --> 01:09:11,082 Apakah kamu tinggal di sini sehingga kamu bisa bertahan menuju mimpinya? 437 01:09:12,215 --> 01:09:14,195 Tidak, ini masalah selera. 438 01:09:47,550 --> 01:09:53,159 Tolong jangan tinggalkan aku. 439 01:09:57,560 --> 01:09:59,506 Sayap kupu-kupu... 440 01:10:01,798 --> 01:10:05,507 Ke mana saja kamu pergi tanpanya sayapmu yang berharga? 441 01:10:16,813 --> 01:10:18,121 Kamu ada di mana? 442 01:10:21,150 --> 01:10:23,596 Apa yang sedang kamu lakukan? 443 01:10:27,457 --> 01:10:29,698 Anda dengan siapa? 444 01:10:33,996 --> 01:10:36,977 Berhenti menatapku seperti itu. 445 01:10:38,067 --> 01:10:40,513 Berhentilah melihat ke dalam hatiku. 446 01:10:43,639 --> 01:10:46,279 Jangan lihat aku dengan mata itu. 447 01:12:07,990 --> 01:12:12,336 Aku tidak ingin menjadi istri yang baik dari dewa perang... 448 01:12:16,566 --> 01:12:20,207 Aku hanya ingin menjadi wanitamu... 449 01:12:35,484 --> 01:12:39,432 Suatu hari nanti aku akan membuatkan sayap untukmu. 450 01:12:42,191 --> 01:12:44,899 Kamu akan menjadi kupu-kupu. 451 01:12:46,095 --> 01:12:51,135 Anda akan menjadi tubuh itu kupu-kupu biru telah hilang. 452 01:18:21,363 --> 01:18:29,145 Maafkan aku. 453 01:18:32,107 --> 01:18:34,280 Maafkan siapa? 454 01:18:34,443 --> 01:18:41,019 Saya perlu dimaafkan. 455 01:20:22,184 --> 01:20:24,289 Perhatikan baik-baik dirimu. 456 01:21:19,308 --> 01:21:22,380 Apakah kamu akan menggunakan laboratorium lagi? 457 01:21:22,544 --> 01:21:24,455 Apa yang kamu lakukan padanya? 458 01:21:43,832 --> 01:21:47,746 Apa yang ingin kamu katakan? 459 01:21:49,204 --> 01:21:51,980 Apakah kamu membuatku seperti ini? 460 01:21:52,307 --> 01:21:57,620 Apakah kamu memotong anggota tubuhku? dan mengubahku menjadi ulat? 461 01:21:57,946 --> 01:22:00,051 Itulah yang ingin dia katakan. 462 01:22:00,482 --> 01:22:02,928 Ini bukan urusanmu! 463 01:22:03,886 --> 01:22:07,197 Dia. Dia adalah karya seni yang bagus. 464 01:22:07,489 --> 01:22:09,127 Seni? 465 01:22:09,992 --> 01:22:13,633 Semua seniman didorong oleh kegilaan. 466 01:22:13,796 --> 01:22:19,246 Mereka berpikir itulah yang memaksa mereka benar sekali. 467 01:22:19,935 --> 01:22:22,472 Apakah kamu mengatakan bahwa aku gila? 468 01:22:33,982 --> 01:22:36,087 Bukan itu yang kamu pikirkan. 469 01:22:39,955 --> 01:22:43,266 Aku tidak ingin dia kembali untuk perang. 470 01:22:45,360 --> 01:22:48,671 Dan saya mendapat ide cemerlang. 471 01:22:49,465 --> 01:22:52,912 Aku sangat bahagia karena telah melakukannya pelatihan bedah. 472 01:22:53,635 --> 01:22:56,081 Ternyata itu kutukan... 473 01:22:58,040 --> 01:23:03,956 Lalu saya pikir itu baik-baik saja. Itu dilakukan karena cinta. 474 01:23:05,647 --> 01:23:07,558 Cinta... 475 01:23:09,885 --> 01:23:16,166 Anda telah menciptakan dia. Anda tidak percaya dalam sesuatu yang tidak berwujud. 476 01:23:18,260 --> 01:23:21,901 Cinta itu tidak berwujud dan jelek. 477 01:23:22,097 --> 01:23:24,407 Tapi lihat dia. Dia cantik. 478 01:23:28,070 --> 01:23:31,950 Aku akan menghabiskan sisa hidupku mengumpulkan hal-hal indah. 479 01:23:32,107 --> 01:23:36,055 Aku akan mencuri koleksi pertamaku darimu. 480 01:23:38,514 --> 01:23:43,862 aku memaafkanmu. 481 01:23:44,853 --> 01:23:49,563 Maukah kamu? Maukah kamu memaafkanku? 482 01:24:11,747 --> 01:24:19,222 "Aku akan menjadi ulat juga. " 483 01:26:35,957 --> 01:26:38,198 ya" 484 01:26:50,305 --> 01:26:52,342 Tuan Akechi! 485 01:27:06,221 --> 01:27:08,861 Kami sangat beruntung berada di sini. 486 01:27:10,926 --> 01:27:15,170 "Gempa Menghancurkan Ibu Kota!" 487 01:27:17,399 --> 01:27:19,743 Berkat pulau... 488 01:27:21,937 --> 01:27:24,850 Kami tertarik ke pulau itu. Itu menyelamatkan kami. 489 01:27:28,210 --> 01:27:31,851 Pemilik pulau itu sudah lama meninggal. 490 01:27:32,380 --> 01:27:36,226 Tapi masih ada yang membawa sesuatu ke pulau itu. 491 01:27:37,919 --> 01:27:43,096 Seseorang yang mempunyai hubungan kekerabatan dengan pemiliknya menggunakannya sebagai tempat persembunyian. 492 01:27:43,391 --> 01:27:45,530 Tempat persembunyian? 493 01:27:45,694 --> 01:27:47,298 Untuk karya seni yang dicuri. 494 01:27:47,462 --> 01:27:48,998 Siapa dia? 495 01:27:49,865 --> 01:27:52,436 Kami belum pernah bertemu dengannya tapi kami sangat mengenalnya. 496 01:27:53,235 --> 01:27:56,682 Pria dengan 20 Wajah? Ayo pergi. 497 01:27:57,038 --> 01:28:01,817 Belum. Kami akan pergi ketika pulau itu menjadi apa yang dia bayangkan. 498 01:28:03,979 --> 01:28:06,550 Ini tidak akan memakan waktu lama. 499 01:28:06,815 --> 01:28:08,317 Tapi... 500 01:28:53,962 --> 01:28:58,968 Kemana kamu akan pergi, Pria dengan 20 Wajah... 501 01:28:59,701 --> 01:29:02,204 Kemana kamu akan pergi dengan ulat-ulat itu. 502 01:29:43,011 --> 01:29:48,620 “Kami hanya bisa bergantung pada perasaan kami. Mereka adalah satu-satunya senjata kami." 503 01:29:48,783 --> 01:29:56,395 “Kita hidup di tengah kegelapan dunia serangga, sekarang dan selamanya..." 504 01:30:12,607 --> 01:30:16,578 Tadanobu Asano 505 01:30:20,415 --> 01:30:24,386 Tamaki Ogawa 506 01:30:29,157 --> 01:30:33,128 Disutradarai oleh Atsushi Kaneko 507 01:31:43,331 --> 01:31:45,538 Bug Perayapan 508 01:32:20,869 --> 01:32:23,748 "Fuyo Kinoshita " 509 01:33:07,382 --> 01:33:12,456 Sopir, aku akan tidur siang. Bangunkan aku ketika kita tiba di rumah. 510 01:33:14,155 --> 01:33:15,930 Ya, Bu. 511 01:33:30,772 --> 01:33:33,013 Ini adalah Fuyo. 512 01:33:34,542 --> 01:33:40,083 Aku sedang dalam perjalanan pulang dari teater. Tidak, aku tidak lelah. 513 01:33:40,482 --> 01:33:42,655 Aku selalu punya waktu untukmu. 514 01:33:44,953 --> 01:33:50,562 aku akan menunggumu. Ya, di tempat pertemuan biasa kami. 515 01:33:51,359 --> 01:33:53,930 Aku akan membiarkan pintunya terbuka. 516 01:33:55,797 --> 01:33:59,643 Buru-buru. Aku tidak tahan sendirian. 517 01:34:21,623 --> 01:34:24,729 Sopir, aku tidak akan pulang. 518 01:34:25,627 --> 01:34:27,698 Bawa aku ke tempat biasa. 519 01:35:31,526 --> 01:35:34,837 Itulah yang saya katakan. Saya tidak dapat menemukan jepit rambut saya. 520 01:35:39,400 --> 01:35:45,009 Bagaimana saya bisa melupakannya? Anda memberikannya kepada saya. 521 01:35:45,974 --> 01:35:50,150 Dalam perjalananku ke sini malam ini, ada pria aneh memberiku bunga. 522 01:35:50,812 --> 01:35:54,316 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 523 01:35:55,583 --> 01:36:01,090 Para penggemar memberiku bunga setelah pertunjukan tapi dia tidak ada di teater. 524 01:36:01,256 --> 01:36:04,237 Bunganya tiruan. 525 01:36:04,792 --> 01:36:10,299 Selain itu, tidak ada seorang pun yang boleh tahu rute yang saya gunakan untuk datang ke sini. 526 01:36:11,432 --> 01:36:13,844 Agak menakutkan. 527 01:36:17,939 --> 01:36:24,151 Jangan melebih-lebihkan! Dia tidak terlihat berbahaya. 528 01:36:25,613 --> 01:36:28,389 Apakah kamu cemburu? 529 01:36:29,517 --> 01:36:35,195 Jangan khawatir. Di sini aman. Tidak ada yang tahu tempat rahasia kami. 530 01:36:37,625 --> 01:36:43,337 Oke. Kalau begitu aku akan mengunci pintunya. 531 01:36:44,465 --> 01:36:48,743 Buru-buru. Aku tidak tahan sendirian. 532 01:37:40,555 --> 01:37:44,002 Siapa kamu? Siapa...? 533 01:38:05,913 --> 01:38:11,124 Sejak aku jatuh cinta padamu hidupku menjadi neraka. 534 01:38:22,263 --> 01:38:25,005 "Aizo Masaki" 535 01:40:07,201 --> 01:40:12,480 Sopir, bisakah kamu membangunkanku kapan kita sampai di rumah? 536 01:40:14,108 --> 01:40:15,849 Ya, Bu. 537 01:40:33,761 --> 01:40:39,404 Itu benar... Alam semesta terus berkembang. 538 01:40:41,102 --> 01:40:47,144 Pada akhirnya akan runtuh singularitas gravitasi lagi. 539 01:40:48,976 --> 01:40:52,981 Matahari akan terbakar dalam waktu sekitar 5 miliar tahun... 540 01:40:55,082 --> 01:41:01,431 Dunia sedang runtuh saat saya berbicara... 541 01:41:01,822 --> 01:41:05,861 Saat alam semesta mendekati akhir kuman itu... 542 01:41:06,827 --> 01:41:10,502 Mereka merangkak di lantai, kursi dan di atas cangkir... 543 01:41:11,966 --> 01:41:14,708 Bahkan di udara! nafas. 544 01:41:16,304 --> 01:41:20,616 Kuman melahap segalanya. Mereka membuat segalanya membusuk. 545 01:41:22,076 --> 01:41:30,393 Hal-hal kecil itu merusak segalanya seolah-olah mereka bekerja untuk waktu. 546 01:41:32,553 --> 01:41:37,696 Seiring berjalannya waktu, semuanya membusuk dan membusuk... 547 01:41:40,561 --> 01:41:42,268 Lihat di itu... 548 01:41:43,431 --> 01:41:49,643 Jutaan kuman sedang merayap di kulitnya dan di lubangnya. 549 01:42:09,790 --> 01:42:11,201 Apakah ada yang salah? 550 01:42:12,760 --> 01:42:14,137 Tidak. 551 01:42:15,162 --> 01:42:17,870 Saya tidak melihat Anda, dokter. 552 01:42:20,568 --> 01:42:22,844 Tuan Masaki. Anda tidak menyukai saya, bukan? 553 01:42:25,339 --> 01:42:27,819 Jangan khawatir, ini bukan hanya Anda. 554 01:42:29,010 --> 01:42:33,550 Apakah sangat tak tertahankan melihatku? 555 01:42:35,082 --> 01:42:37,255 Ini bukan masalah pribadi. 556 01:42:43,758 --> 01:42:46,500 Oke. Bolehkah saya melihatnya? 557 01:42:52,767 --> 01:42:55,577 Jangan khawatir, saya tidak akan menyentuhnya. 558 01:43:01,342 --> 01:43:05,449 Oh tidak. Ini menjadi lebih buruk. 559 01:43:05,680 --> 01:43:09,594 Bukankah ruam alergi ini sangat buruk? 560 01:43:11,318 --> 01:43:16,700 Bukankah itu terasa seperti sesuatu apakah merayapi seluruh kulitmu? 561 01:43:21,762 --> 01:43:25,141 Saya merasa ditolak oleh dunia. 562 01:43:28,302 --> 01:43:32,045 Tubuhku juga menolaknya. Setiap kali aku menyentuh seseorang... 563 01:43:32,206 --> 01:43:37,656 Saya merasa terganggu. Aku sudah seperti itu sejak lahir. 564 01:45:31,392 --> 01:45:33,201 Anda tahu... 565 01:45:36,030 --> 01:45:42,413 Saya merasa bahwa masalah Anda bersifat psikologis, bukan dermatologis. 566 01:45:43,304 --> 01:45:47,081 Tidak akan ada kemajuan sampai kamu berolahraga 567 01:45:47,241 --> 01:45:51,417 bagaimana cara menghilangkan paranoia yang menyiksamu. 568 01:45:53,280 --> 01:45:55,590 Aku tahu itu bukan urusanku. 569 01:45:56,150 --> 01:46:00,792 Itu masalahmu. Saya hanya seorang dokter kulit. 570 01:46:02,690 --> 01:46:07,799 Tidak melakukan kontak dengan orang-orang adalah salah satu solusi. 571 01:46:08,696 --> 01:46:12,109 Tampaknya itulah yang Anda inginkan. 572 01:46:47,268 --> 01:46:51,648 Sopir, aku tidak akan pulang ke rumah. 573 01:47:13,394 --> 01:47:19,003 Kasihan sayang... Kamu begitu kuat dan perkasa... 574 01:47:19,166 --> 01:47:22,807 Tapi Anda tidak tahu harus berbuat apa dengan kekuatanmu. 575 01:47:25,806 --> 01:47:32,587 Tidak apa-apa menggunakan kekuatanmu untuk sesuatu yang mementingkan diri sendiri... 576 01:47:34,515 --> 01:47:38,895 Seperti memberiku peran bintang dalam tahap produksi itu... 577 01:47:41,055 --> 01:47:44,628 Jika Anda tidak menggunakan kekuatan Anda kamu akan mulai membusuk. 578 01:47:45,025 --> 01:47:47,733 Kamu berbau seperti sesuatu yang mati... 579 01:49:55,355 --> 01:49:58,734 Sopir? Halo? 580 01:50:00,160 --> 01:50:04,631 Aku kehilangan jepit rambutku. Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? 581 01:50:12,172 --> 01:50:14,482 Tidak, aku minta maaf. 582 01:50:14,675 --> 01:50:20,523 Oh... Ini sangat penting bagiku. Jika Anda menemukannya... 583 01:50:22,249 --> 01:50:23,956 Aku pasti akan memberitahumu. 584 01:50:59,753 --> 01:51:01,357 Halo... 585 01:51:09,062 --> 01:51:10,905 Terima kasih banyak. 586 01:51:18,505 --> 01:51:20,951 Pernahkah aku melihatmu di suatu tempat? 587 01:52:05,752 --> 01:52:10,997 Sejak aku jatuh cinta padamu hidupku menjadi neraka. 588 01:53:07,681 --> 01:53:10,389 "Bug Perayapan " 589 01:54:05,005 --> 01:54:10,785 Sekarang saya mengerti... Ini adalah satu-satunya cara bagi saya 590 01:54:11,545 --> 01:54:16,392 untuk menyentuhmu. Untuk menjadi intim dengan Anda. 591 01:54:18,685 --> 01:54:20,926 Kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya? 592 01:54:31,098 --> 01:54:39,882 Sejak aku jatuh cinta padamu hidupku menjadi neraka. 593 01:55:03,029 --> 01:55:04,975 Saya minta maaf. 594 01:55:08,735 --> 01:55:12,273 Aku tidak melakukan ini padamu karena aku membencimu. 595 01:55:13,840 --> 01:55:20,689 Saya melakukan ini karena saya ingin untuk melindungimu. Untuk membuatmu tetap murni. 596 01:55:23,250 --> 01:55:26,026 Tolong tinggal di sini bersamaku selamanya. 597 01:55:28,455 --> 01:55:33,700 Maka tidak ada yang bisa menyentuhmu. Tidak ada yang bisa menyakitimu. 598 01:55:54,047 --> 01:56:00,828 Serangga! Serangga yang merayap! Serangga...! 599 01:57:14,127 --> 01:57:18,371 Mohon tunggu sebentar... Saya akan memperbaikinya, Bu Fuyo. 600 01:57:18,532 --> 01:57:20,603 aku akan membantumu. 601 01:57:29,109 --> 01:57:32,283 Maaf tapi aku harus memotongmu di sini. 602 01:57:35,916 --> 01:57:41,628 Ya ampun! Tunggu sebentar... 603 01:57:42,489 --> 01:57:47,905 Tidak apa-apa. Aku akan membuang darah yang tercemar itu. 604 01:57:48,061 --> 01:57:53,773 Saya akan menyuntikkan formaldehida ini di arterimu... 605 01:57:55,268 --> 01:57:59,410 Tidak... Ini tidak berhasil... 606 01:57:59,773 --> 01:58:04,882 Namun jangan khawatir... Saya telah belajar bagaimana melakukannya. 607 01:58:05,912 --> 01:58:09,155 Ya ampun... Sial... 608 01:58:09,883 --> 01:58:13,160 Mungkin yang ini di sini...? 609 02:00:26,252 --> 02:00:31,031 Apa yang aku pikirkan? Apa itu tadi? 610 02:00:31,658 --> 02:00:39,372 Apa itu tadi? Benda apa itu? 611 02:00:39,933 --> 02:00:41,173 Apa itu tadi? 612 02:03:39,679 --> 02:03:44,219 Ya... saya berhasil. 613 02:03:46,386 --> 02:03:50,425 Saya melakukannya. Lihat. 614 02:03:53,960 --> 02:03:55,997 Kamu cantik selamanya! 615 02:03:58,731 --> 02:04:00,472 Saya melakukannya. 616 02:04:04,504 --> 02:04:06,541 Saya akhirnya melakukannya. 617 02:04:08,341 --> 02:04:10,184 Saya sudah melakukannya! 618 02:04:11,678 --> 02:04:15,182 Aku berhasil... Aku berhasil... 619 02:04:38,705 --> 02:04:42,619 Saya tidak menginginkan apa pun dari dunia ini lagi. 620 02:04:47,146 --> 02:04:52,619 Aku sudah meninggalkan dunia ini. Lagipula itu bukan tempat bagiku. 621 02:04:56,956 --> 02:04:59,800 Aku punya seseorang yang harus aku lindungi. 622 02:05:01,894 --> 02:05:04,204 Dia sangat membutuhkanku. 623 02:05:11,704 --> 02:05:15,811 Itu Fuyo Kinoshita, sang aktris. 624 02:05:20,246 --> 02:05:24,353 Kinoshita? Siapa? 625 02:05:27,887 --> 02:05:33,030 Fuyo Kinoshita. Saya yakin Anda mengenalnya. 626 02:05:33,793 --> 02:05:39,971 Indah tapi jauh. Dia seorang aktris panggung terkenal. 627 02:05:41,267 --> 02:05:45,977 Saya minta maaf. Saya belum pernah mendengar tentang dia. 628 02:05:53,413 --> 02:05:54,721 Permisi. 629 02:06:13,866 --> 02:06:18,315 Tuan Masaki. Aku akan meresepkanmu salep. 630 02:08:10,583 --> 02:08:16,295 Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf...! 631 02:08:25,331 --> 02:08:29,939 Dengar, petugas polisi. Tragisnya adalah tubuhnya 632 02:08:30,102 --> 02:08:33,777 membusuk karena serangga di dalam dirinya. 633 02:08:33,940 --> 02:08:38,252 Mayatnya ada di apartemenku. Datang dan lihatlah. 634 02:08:38,411 --> 02:08:44,054 Itu tubuh Fuyo Kinoshita, aktris cantik dan keren. 635 02:08:44,217 --> 02:08:47,027 Dia membintangi panggung. 636 02:08:56,529 --> 02:09:03,344 Terima kasih banyak! Terima kasih banyak! 637 02:09:54,820 --> 02:09:56,265 Apa? 638 02:10:04,997 --> 02:10:14,111 Dia sudah mengambil keputusan Dia sudah bersumpah 639 02:10:15,641 --> 02:10:24,857 Tidak sampai berumur satu tahun lagi Mulai hari ini 640 02:10:26,085 --> 02:10:35,938 Dia berdiri di bawah cahaya putih yang panas Tidak melakukan apa pun, hanya berdiri 641 02:10:36,629 --> 02:10:45,572 Dia hanya berdiri disana Mendengarkan dengan penuh perhatian 642 02:10:46,405 --> 02:10:51,405 Untuk catatan yang dulu dia sukai 643 02:10:59,819 --> 02:11:07,362 Jam berhenti berdetak 644 02:11:10,162 --> 02:11:15,162 Sudah berhenti, sudah berhenti 645 02:11:25,578 --> 02:11:30,550 Dia tiba-tiba sadar 646 02:11:30,616 --> 02:11:34,325 bahwa selalu ada lalat 647 02:11:35,821 --> 02:11:44,366 Berdengung di sekelilingnya sepanjang waktu 648 02:11:46,065 --> 02:11:55,076 Ada wajah di cermin di dalam ruangan 649 02:11:56,208 --> 02:12:04,889 Tiba-tiba terlihat aneh seperti seseorang yang tidak kukenal 650 02:12:05,785 --> 02:12:15,229 Monster yang biasa kulihat ketika saya masih kecil 651 02:12:18,931 --> 02:12:26,611 Sekarang aku melihat di punggungku 652 02:12:29,141 --> 02:12:34,141 Ada di punggungku, di punggungku 653 02:13:23,963 --> 02:13:33,213 Saat dia mendengarkan rekamannya yang dulu dia cintai 654 02:13:37,009 --> 02:13:44,826 Jam berhenti berdetak 655 02:13:47,119 --> 02:13:55,732 Sudah berhenti, sudah berhenti 656 02:14:01,000 --> 02:14:05,005 Tema dibawakan oleh Yura Yura Teikoku 657 02:14:05,070 --> 02:14:09,246 A Micott dan Basara, Geneon Entertainment, Pilihan Baru, Gambar Kadokawa, 658 02:14:09,308 --> 02:14:13,518 Toei Channel, Penerbit Budaya Presentasi 659 02:14:13,579 --> 02:14:17,755 A Micott dan Basara Produksi